High-frequency trading giants like Jane Street and Hudson River Trading are spending billions on artificial intelligence chips and data centers. The firms view massive computing power as essential to train predictive models and stay competitive.