Silicon Valley investor Zach Frankel has accumulated an influential startup portfolio, including Ramp and Cognition, by acting as a deeply involved shadow co-founder while fiercely protecting his public anonymity.