TSMC will build a new 3-nanometer chip factory in Taiwan to meet surging artificial intelligence demand. The company is also weighing a multibillion-dollar expansion in Texas that could add six advanced factories.