San Francisco anticipates massive riches from upcoming Anthropic and OpenAI public offerings, yet persistent tech layoffs leave many local engineers sidelined in a difficult employment market.