OpenAI is acquiring developer tools startup Pierre Computer to challenge Microsoft's GitHub. The startup's technology is already embedded in Codex as artificial intelligence agents take on more software development work.