Startup Ando has emerged from stealth with $20 million in funding to challenge Slack with a team messaging platform where autonomous AI agents participate directly alongside human coworkers as first-class team members.