Vanguard Group has agreed to acquire investment advisor software startup Altruist in a $4.6 billion cash deal. The acquisition enables Vanguard to expand deeper into advisory services and compete directly with wealth management rivals like Fidelity and Schwab.