Microsoft is moving its communications team under President Brad Smith as longtime chief Frank X. Shaw steps aside, launching a strategic initiative led by CEO Satya Nadella to build in public and empower employees to speak directly to audiences.